Voici l’intégralité du discours de Noël prononcé par le roi Philippe ce vendredi 24 décembre 2021.
“Mesdames et Messieurs,
Nous avions tous espéré qu’en cette fin d’année, nous aurions maîtrisé la pandémie qui nous frappe si durement. Ce n’est malheureusement pas encore le cas.
Le virus nous affecte tous. Je pense en particulier aux victimes du COVID et à leurs proches bien sûr, mais aussi aux patients qui ont vu leur traitement reporté, et à tous ceux dont l’activité professionnelle a été impactée.
Face à cette crise qui n’en finit pas, nous pouvons éprouver de l’impatience, du découragement, parfois même de l’exaspération. Ces sentiments sont compréhensibles. Mais ils ne doivent pas nous empêcher de voir tout ce qui a été réalisé depuis près de deux ans.
Grâce aux efforts quotidiens de chacun et de chacune d’entre vous, notre pays continue de fonctionner et d’aller de l’avant. Les mesures prises par les autorités y contribuent aussi largement. Certes, non sans tâtonnement, face à une pandémie en évolution constante. Mais avec, à la clé, des résultats tangibles. Notre économie a résisté : la Belgique vient même de franchir le cap historique des 5 millions d’emplois.
La science cerne de mieux en mieux le virus. Le travail des chercheurs porte ses fruits. Aujourd’hui, nous sommes mieux armés pour lutter contre le COVID qu’il y a un an, à Noël, grâce notamment aux vaccins. Le chemin reste long. Nous devrons apprendre à vivre avec le corona mais nous avons désormais une perspective de sortir de la crise actuelle et de soulager enfin le secteur des soins de santé. Le personnel soignant, qui depuis 2 ans subit en première ligne la pression énorme de la pandémie, fait preuve d’un engagement exceptionnel.
Je pense aussi aux enseignants et aux directeurs d’écoles qui, à travers cette tempête, trouvent la force et l’énergie de transmettre leur savoir à nos enfants et à nos jeunes.
Mesdames et Messieurs,
Les défis actuels nous concernent tous, par-delà les frontières, et sont liés entre eux. C’est vrai pour les pandémies, comme pour la relance économique, la lutte contre la pauvreté, les questions migratoires et le changement climatique.
La Conférence de Glasgow sur le climat, même si elle n’a pas débouché sur tous les engagements espérés, a démontré que les objectifs posés par la communauté des nations peuvent encore être atteints.
Cet été notre pays a ressenti durement les conséquences du changement climatique. Les inondations, d’une ampleur inédite, nous incitent à agir, chacun et chacune à notre niveau.
Tout récemment encore, la Reine et moi nous sommes entretenus avec des personnes sinistrées dans nos villes et communes inondées. Jour après jour, elles luttent pour surmonter leurs difficultés, toujours bien présentes. Nous avons vu aussi des bourgmestres, qui avec détermination ont entamé le patient travail de reconstruction, avec l’aide des autorités compétentes. Avec elles, nous exprimons le vœu que ce travail s’accélère sur le terrain afin de permettre à chaque sinistré de retrouver au plus vite un chez soi, sûr et chaleureux.
Nous vivons une période qui nous interpelle profondément et qui nous fragilise dans nos certitudes.
Nous prenons conscience que beaucoup nous échappe. Cela nous a permis de réapprendre à faire confiance à notre intuition et d’être plus agiles dans notre manière de penser et d’agir.
Nous n’en sortirons pas en voulant tout contrôler, tout maîtriser.
Nous n’en sortirons pas non plus en nous méfiant des autres, en étant divisés. Nous en sortirons en nous montrant dignes de confiance, par des actes responsables que nous posons dans la durée et avec constance.
Ainsi nous construisons une société qui montre qu’elle sait tirer le meilleur de chacun et chacune, quelles que soient les circonstances. Et nous surmonterons nos difficultés actuelles ensemble, grâce aux liens humains dont nous avons redécouvert la valeur.
N’ayons pas peur de l’avenir. Abordons-le avec confiance.
Mesdames et Messieurs,
La Reine et tout notre famille se joignent à moi pour vous souhaiter à tous et à toutes une belle fête de Noël et une heureuse année nouvelle.”
Kral Philippe’in Noel konuşması: “Bizi derinden çağıran bir dönemde yaşıyoruz”
İşte Kral Philippe’in 24 Aralık 2021 Cuma günü yaptığı tam Noel konuşması.
“Bayanlar ve Baylar,
Hepimiz yıl sonuna kadar bizi bu kadar çok etkileyen pandemiyi kontrol altına alacağımızı ummuştuk.
Ne yazık ki, bu henüz böyle değil.
Virüs hepimizi etkiliyor. Özellikle COVID mağdurlarını ve tabii ki sevdiklerini, aynı zamanda tedavileri ertelenen hastaları ve mesleki faaliyetleri etkilenen herkesi düşünüyorum.
Hiç bitmeyen bu kriz karşısında sabırsızlık, cesaret kırıklığı, hatta bazen çileden çıkabiliyoruz. Bu duygular anlaşılabilir. Ancak neredeyse iki yıldır elde edilenleri görmemizi engellememeliler.
Her birinizin günlük çabası sayesinde ülkemiz işlemeye ve ilerlemeye devam ediyor. Yetkililerin aldığı önlemler de önemli katkı sağlıyor. Kesinlikle, sürekli gelişen bir pandemi karşısında deneme yanılma olmadan olmaz. Ama günün sonunda somut sonuçlarla. Ekonomimiz direndi: Belçika, 5 milyon istihdamlık tarihi dönüm noktasını bile geçti.
Bilim, virüsü anlamada giderek daha iyi hale geliyor. Araştırmacıların çalışmaları meyve veriyor. Bugün, kısmen aşılar sayesinde, bir yıl öncesine göre Noel’de COVID ile savaşmak için daha donanımlıyız. Daha gidilecek çok yol var. Korona ile yaşamayı öğrenmek zorunda kalacağız ama şimdi mevcut krizden çıkmak ve nihayet sağlık sektörünü rahatlatmak için bir bakış açımız var. 2 yıldır ön saflarda pandeminin muazzam baskısı altında olan sağlık personeli olağanüstü bir özveri gösteriyor.
Bu fırtınada öğrendiklerini çocuklarımıza ve gençlerimize aktaracak gücü ve enerjiyi bulan öğretmen ve müdürleri de düşünüyorum.
Bayanlar ve Baylar,
Bugünün zorlukları, sınırların ötesinde hepimizi ilgilendiriyor ve birbiriyle ilişkili. Bu, ekonomik iyileşme, yoksullukla mücadele, göç sorunları ve iklim değişikliği için olduğu gibi pandemiler için de geçerlidir.
Glasgow İklim Konferansı, umut edilen taahhütlerin hepsini yerine getirmese de, uluslar topluluğu tarafından belirlenen hedeflere hala ulaşılabileceğini gösterdi.
Bu yaz ülkemiz iklim değişikliğinin sonuçlarını sert bir şekilde hissetti. Eşi benzeri görülmemiş bir ölçekte sel baskınları, her birini kendi seviyemize göre hareket etmeye sevk ediyor.
Yakın zamana kadar, Kraliçe ve ben, sular altında kalan kasaba ve topluluklarımızda afet mağdurlarıyla konuştuk. Günden güne, hala çok mevcut olan zorlukların üstesinden gelmek için mücadele ediyorlar. Yetkili mercilerin de yardımıyla sabırla rekonstrüksiyon çalışmalarına başlayan belediye başkanlarını da gördük. Onlarla birlikte, her afetzedenin en kısa sürede güvenli ve sıcak bir yuva bulması için sahada bu çalışmaların hızlandırılmasını temenni ediyoruz.
Bizi derinden sorgulayan ve kesinliklerimizde bizi zayıflatan bir dönemde yaşıyoruz.
Bizden çok şeyin kaçtığının farkındayız. Sezgilerimize güvenmeyi ve düşünme ve hareket etme şeklimizde daha çevik olmayı yeniden öğrenmemize izin verdi.
Her şeyi kontrol etmeyi, her şeyi kontrol etmeyi isteyerek bu durumdan çıkmayacağız.
Başkalarına güvenmemekten, bölünmekten de kurtulamayacağız. Güvene layık olduğumuzu göstererek, zaman içinde aldığımız sorumlu davranışlarla ve tutarlılıkla bu işin içinden çıkacağız.
Bu şekilde, koşullar ne olursa olsun herkesten en iyi şekilde yararlanmayı bildiğini gösteren bir şirket kuruyoruz. Ve değerini yeniden keşfettiğimiz insani bağlar sayesinde mevcut zorluklarımızı birlikte aşacağız.
Gelecekten korkmayalım. Buna güvenle yaklaşalım.
Bayanlar ve Baylar,
Kraliçe ve tüm ailemiz hepinize Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dilemek için bana katılıyor.”
